Lexical ချေးငွေ

ကေြနပ်သော

• lexical ချေးငွေအမျိုးအစားများ
• lexical ချေးငွေဥပမာများ

တစ် ဦး lexical ချေးငွေ ဘာသာစကားတစ်ခုမှပြောသူများသည်အခြားဘာသာစကားမှစကားလုံးများကိုသုံးသောအခါဖြစ်ပေါ်သည်။

ဤစကားများသည်တူညီသို့မဟုတ်အနည်းငယ်ပြုပြင်နိုင်သည်၊ သို့သော်အဓိပ္ပာယ်သည်များသောအားဖြင့်တူညီသည်သို့မဟုတ်အလွန်တူသည်။ ဥပမာအားဖြင့်: ကားပါကင် (အင်္ဂလိပ် "ပါကင်" မှ)

တူညီသောဘာသာစကားအတွင်း၌အထူးပြု lexicons များရှိသည်၊ ဥပမာအချို့သောအလုပ်အကိုင်များ၏ဗန်းစကားများတွင်ရှိသည်။ စည်းကမ်းတစ်ခုအတွင်း၌သုံးသောစကားသည်လူသိများလာပြီး၎င်းကိုဖြစ်ပေါ်စေသောစကားမှကွဲပြားခြားနားသောအဓိပ္ပာယ်ဖြင့်ယူနိုင်သည်။

ဥပမာအားဖြင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း ၎င်းသည်အလွန်တိကျသောဝိသေသလက္ခဏာများရှိသောစိတ်ဝေဒနာဖြစ်ပြီး၎င်းသည်စိတ်ရောဂါနယ်ပယ်မှဆင်းသက်လာသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့်ဂီတမရှိတာဒါမှမဟုတ်ရုပ်ရှင်ကစိတ်ကျရောဂါကိုမရည်ညွှန်းဘဲပါတီတစ်ခုကစိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်ဆိုပေမယ့်စိတ်ရောဂါအခြေအနေရဲ့အပြင်ဘက်မှာငါတို့ပေးထားတဲ့အဓိပ္ပါယ်ကိုငါတို့ပြောနိုင်ပါတယ်။ ၎င်းကို lexical loan ဟုလည်းခေါ်သည်။ သို့သော်ထိုအသုံးအနှုန်းသည်အခြားဘာသာစကားများမှယူသောစကားလုံးများအတွက်အဓိကအသုံးပြုသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာနိုင်ငံခြားစကားများဖြစ်သည်။

lexical ချေးငွေအမျိုးအစားများ

Lexical ချေးငွေများသည်

• မပြင်ဆင်ရသေးသောနိုင်ငံခြားသားများ စာအရေးအသားပုံစံပြောင်းလဲခြင်းမရှိဘဲမူရင်းအသံထွက်နှင့် (အသံထွက်စကားပြောသူ၏အလေ့အကျင့်ပေါ် မူတည်၍) တူသည်။ ဥပမာအားဖြင့်: စျေးကွက်ရှာဖွေရေး.
• နိုင်ငံခြားသားများအဆင်ပြေအောင် သူတို့ကမင်းဒေသဘာသာစကားမှာစကားလုံးတစ်လုံးပါတဲ့ပုံမှန်နည်းလမ်းနဲ့လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်နေတယ်။ ၎င်းသည်အဓိကအားဖြင့်ကြိယာပေါင်းစပ်ခြင်းတွင်ဖြစ်ပေါ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်: ပန်းခြံ (ကားပါကင်)
• Semantic tracings များ အခြားဘာသာစကားမှအသုံးအနှုန်းများကိုကူးယူပြီးစာသားအတိုင်းဘာသာပြန်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်: သံကန့်လန့်ကာ (သံနန်းတော်မှဘာသာပြန်သည်)

၎င်းသည်သင့်အား ၀ န်ဆောင်မှုပေးနိုင်သည်။

• Xenisms
• ဒေသအလိုက် (နိုင်ငံအသီးသီးမှ)
• Lexical မိသားစုများ

lexical ချေးငွေဥပမာများ

1. ပန်းခြံ (လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သောနိုင်ငံခြားရေးဝါဒ) ။ ၎င်းသည် "ပန်းခြံ" အပြင်ပန်းခြံဟုအဓိပ္ပာယ်ရသောအင်္ဂလိပ်စကားလုံး "park" မှဆင်းသက်လာသည်။
2. Chalet (လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သောနိုင်ငံခြားရေးဝါဒ) ။ ပြင်သစ် "chalet" မှ၎င်းသည်အိမ်နှင့်နီးသောသို့မဟုတ်ပတ် ၀ န်းကျင်ရှိသောဥယျာဉ်ရှိမိသားစုအိမ်များကိုရည်ညွှန်းသည်၊ သို့သော်အတွင်းပိုင်းဟင်းလင်းပြင်မရှိပါ။
3. Eau de parfum (မပြုပြင်ရသေးသောနိုင်ငံခြားဖြစ်ခြင်း) ဤစကားလုံးများကိုမည်သည့်နိုင်ငံမှမဆိုအမွှေးနံ့သာကိုရည်ညွှန်းသည်၊ eau de toilette နှင့်အသားအရည်အပေါ်တည်ကြည်မှုလျော့နည်းခြင်းကိုရည်ညွှန်းသည်။
4. Hardware (မပြုပြင်ရသေးသောနိုင်ငံခြားဖြစ်ခြင်း) ၎င်းတို့သည်ကွန်ပျူတာ (သို့) အခြားကွန်ပျူတာစနစ်၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအစိတ်အပိုင်းများဖြစ်သည်။
5. ဦး ပိုင်ကုမ္ပဏီ (မပြုပြင်ရသေးသောနိုင်ငံခြားဖြစ်ခြင်း) အင်္ဂလိပ်လို "Hold" ဆိုသည်မှာကိုင်ရန်၊ ထိန်းသိမ်းရန်ကိုဆိုလိုသည်။ Holding ဟူသောစကားလုံးကိုအခြားကုမ္ပဏီများ၏ပိုင်ဆိုင်မှုများကိုစီမံခန့်ခွဲသောစီးပွားရေးကုမ္ပဏီများကိုရည်ညွှန်းရန်စပိန် (နှင့်အခြားဘာသာစကားများစွာ) ကိုသုံးသည်။
6. မင်္ဂလာအချိန်ပါ (semantic tracing) ။ "ပျော်ရွှင်စရာအချိန်" ကိုစာသားအတိုင်းဘာသာပြန်ပါ။ ၎င်းသည်စီးပွားဖြစ်ထူထောင်သည့်အထူးစျေးနှုန်းများကမ်းလှမ်းသည့်နေ့၏အချိန်ကိုဆိုလိုသည်၊ အဓိကအားဖြင့်သူတို့၏အချိုရည်များကိုသိသိသာသာလျှော့စျေးပေးသောဘားများအတွက်သုံးသည်။
7. အညှာ (လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သောနိုင်ငံခြားရေးဝါဒ) ။ အင်္ဂလိပ်စကားလုံး“ stalk” (လိုက်နာရန်သို့မဟုတ်နှောင့်ယှက်ရန်) ကိုစပိန်ဘာသာ၌ infinitives ပုံစံဖြင့်တုံ့ပြန်ရန်ပြုပြင်ထားသည်။
8. သံကန့်လန့်ကာ (semantic tracing) ။ ၎င်းသည်“ သံကန့်လန့်ကာ” ၏ဘာသာပြန်ချက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်နိုင်ငံရေးနှင့်အတွေးအခေါ်ဆိုင်ရာအတားအဆီးကိုရည်ညွှန်းသည်။ ၎င်းသည်စစ်အေးကာလတွင်သုံးခဲ့သည့်အသုံးအနှုန်းဖြစ်ခဲ့ပြီးကမ္ဘာအများစုသည်အရင်းရှင်နိုင်ငံများနှင့်ကွန်မြူနစ်နိုင်ငံများအကြားကွဲပြားခဲ့သည်။

အောက်ပါအတိုင်းလိုက်နာပါ။