သီချင်းစာသားကဗျာ ၁၅ ပုဒ်ဥပမာ - စွယ်စုံကျမ်း

ဗီဒီယိုချက်ချက်: က မှ အ အထိ ဗျည်းအက္ခရာ ကဗျာများ (သူငယ်တန်း မြန်မာကဗျာ)

ကေြနပ်သော

ကဗျာစာအုပ်ဥပမာများ

ဟိ သီချင်းစာသား ၎င်းသည်လေးနက်သောခံစားမှု၊ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုသို့မဟုတ်စိတ်အခြေအနေတစ်ခုကိုဖော်ပြရန်စကားလုံးကိုသုံးသောနှုတ်ကပတ်တော်ပုံစံတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ဒီအသုံးအနှုန်းကိုသီချင်းတွေ၊ သီချင်းတွေနဲ့အချစ်သီချင်းတွေကိုနာမည်ပေးဖို့သုံးလေ့ရှိပြီးကဗျာဆန်ဆန်ကဗျာတွေကိုစာပေအမျိုးအစားတစ်ခုအနေနဲ့အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုဖို့မသင့်ပါဘူး။

စကားလုံး သီချင်းစာသား ၎င်းသည်ကဗျာအားကဗျာရွတ်ဆိုခြင်းနှင့်တူသောရှေးဂရိအလေ့အကျင့်မှဖြစ်ပေါ်လာခြင်း (lyre (Erato, muse of poetry) ဟုလည်းခေါ်သည်။

သီဆိုခြင်း (သို့) ရွတ်ဆိုသောကဗျာသည်သဘင်သို့မဟုတ်ဇာတ်ကြောင်းကဗျာများမှခွဲထွက်ပြီး၎င်းသည်ပုဂ္ဂလိက၊ ချစ်မြတ်နိုးသော၊ ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန်ကျသောနယ်ပယ်များအတွက်သီးသန့်ဖြစ်သည်။ ယင်းအစားသူသည်ရိုးရှင်းသောပုံစံများနှင့်မီတာနှင့်အသံကိုအသုံးပြုခြင်းကိုညွှန်ပြသည်။ အကြောင်းမှာသူ၏စိတ်ဝင်စားမှုသည်သူ၏ပုံစံများကိုအနုပညာအောင်မြင်မှုထက်အာရုံစိုက်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။

ကဗျာကိုလည်းကြည့်ပါ

ကဗျာစာအုပ်၏ရိုးရာပုံစံအချို့မှာအောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။

အော်ဒီမရ။ အရာတစ်ခုကိုချီးမွမ်းခြင်း (သို့) ကဗျာဆန်ဆန်ဖော်ပြခြင်း၊ လူတစ် ဦး (အများအားဖြင့်ချစ်ရသူသို့မဟုတ်သူရဲကောင်း) သို့မဟုတ်အခြေအနေတစ်ခု။
Eclogueမရ။ ကဗျာဆရာများ၏ပုံစံသည်၎င်းသည်များသောအားဖြင့်သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်၏ထူးခြားချက်တစ်ခုအားဖြင့် bucolic ရှုခင်းများနှင့်တောရိုင်းအတွေ့အကြုံများကိုရည်ညွှန်းသည်။
sonnet မှမရ။ ကဗျာတစ်ပုဒ်ကိုစာလုံးရေ ၁၄ လုံး (၁၁ သံပါ ၀ င်) ဖြင့်ရေးစပ်ထားသောကဗျာသည်တေးသွားတည်ဆောက်မှုကိုအောင်မြင်ရန် ၄ ပိုဒ်နှင့်သုံးပိုဒ်ခွဲ (၂ ပိုဒ်) သို့နှစ်ပိုင်းခွဲထားသည်။ ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာက၎င်းကိုကဗျာဆန်သောပုံစံအရထူးချွန်သည်ဟုသတ်မှတ်သည်။
elegy သည်မရ။ နာကျင်မှု၊ နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ၀ မ်းနည်းခြင်းသီချင်း
Madrigalမရ။ အဓိကအားဖြင့်အလျားတိုသောအချစ်ကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်သော်လည်း၎င်း၏ပုံစံများနှင့်ချစ်သူ၏လျှို့ဝှက်မှုခံစားချက်တို့နှင့်ပြည့်နှက်နေသည်။
epigramမရ။ ကဗျာဆရာ၏ထက်မြက်မှုနှင့်ထက်မြက်မှုကိုပြသသောသရော်စာ၊ ဟာသဆန်ဆန်သို့မဟုတ်အပျော်တမ်းသီချင်းတိုများဖြစ်သည်။

ကဗျာစာအုပ်ဥပမာများ

Lope de Vega မှ "Sonnet"

Sonnet က Violante လုပ်ဖို့ပြောတယ်။
ငါ့ဘ ၀ မှာငါ့ကိုယ်ငါတော်တော်ဒုက္ခတွေ့ခဲ့တယ်။
ဆယ့်လေးပိုဒ်ကအဲဒါဟာ sonnet ဖြစ်တယ်
လှောင်ပြောင်ခြင်း၊ လှောင်ပြောင်ခြင်း၊ သုံးယောက်ရှေ့ဆက်သွားပါ။

ဗျည်းတစ်လုံးကိုရှာတွေ့လိမ့်မယ်လို့မထင်ခဲ့ဘူး
ငါကအခြားလေးခန်းရဲ့အလယ်မှာ
ဒါပေမယ့်ငါပထမသုံးကြိမ်မှာငါ့ကိုယ်ငါတွေ့ရင်
ငါ့ကိုကြောက်ရွံ့စေတဲ့ Quartets တွေမှာဘာမှမရှိဘူး။

ငါပထမဆုံးဝင်တဲ့ triplet အတွက်
ငါညာခြေကိုဝင်ခဲ့ပုံရတယ်၊
ကောင်းပြီ၊ ငါပေးသောဤစာပိုဒ်နှင့်အဆုံးသတ်ပါ။

ငါဒုတိယနှစ်ရောက်နေပြီ၊ ငါသံသယရှိနေဆဲ
ငါအဆုံးသတ်တဲ့အခန်းငယ် ၁၃ ကိုဖြတ်သန်းနေတယ်။
ဆယ့်လေးရှိလျှင်ရေတွက်ပါ။ ပြီးပါပြီ

အမည်မသိစာရေးဆရာ၏ "Romance del Conde Arnaldos" (အပိုင်းအစ)

ဘယ်သူကဒီလောက်ကံကောင်းလိမ့်မလဲ
ပင်လယ်ရေပြင်ပေါ်မှာ၊
Arnaldos အရေအတွက်ရှိသကဲ့သို့
San Juan နံနက်ခင်း

လိုက်ရှာရလိမ့်မယ်
သူ့ရဲ့သိမ်းငှက်ကိုအဆီကျဖို့
သဘောင်္တစ်စင်းရောက်လာသည်ကိုမြင်သည်
မင်းမြေကိုရောက်ချင်တယ်

ဖယောင်းတိုင်များသည်ပိုးကိုယူဆောင်လာသည်
torzal ရွှေအကြံအဖန်
ကျောက်ဆူးတွင်ငွေရှိသည်
သန္တာကျောက်ပြားများ (... )

Garcilaso de la Vega မှ "Soneto XXIII"

နှင်းဆီနှင့်နှင်းပန်းနေစဉ်
မင်းအမူအရာမှာပြထားတဲ့အရောင်
မင်းရဲ့ရဲရင့်ပြတ်သားတဲ့အကြည့်
နှလုံးကိုလောင်ကျွမ်းစေပြီးထိန်းချုပ်စေသည်။

ဆံပင်သည်သွေးပြန်ကြော၌ရှိနေသရွေ့
ရွှေကိုရွေးချယ်ပြီးလျင်မြန်သောလေယာဉ်ဖြင့်
လှပသောကော်လာဖြူသော၊ ဖြောင့်စင်းသော၊
လေသည်ရွေ့လျား၊ လွင့်လွင့်လျက်ရှုပ်ထွေးလျက်ရှိ၏။

မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်စရာနွေ ဦး ကိုဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ
ဒေါသထွက်ချိန်မတိုင်မီချိုသောအသီး
လှပသောထိပ်သီးကိုနှင်းများနှင့်ဖုံးအုပ်ပါ။

အေးခဲသောလေသည်နှင်းဆီကိုညှိုးနွမ်းစေလိမ့်မည်။
အရာအားလုံးသည်အလင်းခေတ်ကိုပြောင်းလဲလိမ့်မည်
သူ့အကျင့်ကိုမပြောင်းတဲ့အတွက်

Francisco de Quevedo မှ "နှာခေါင်းတစ်လုံးသို့" (sonnet)

တစ်ခါတုန်းကလူတစ်ယောက်နှာခေါင်းပိတ်ပြီး
တစ်ခါတုန်းကအရမ်းကောင်းတဲ့နှာခေါင်း
တစ်ခါတုန်းကနှာခေါင်းတစ်ချောင်းရှိတယ်၊ စာရေးတယ်
တစ်ခါတုန်းကအလွန်မုတ်ဆိတ်မွေးထားသည့်ဓားရှည်

၎င်းသည်ဆိုးရွားသောနေရောင်ခြည်ကိုရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်
တစ်ခါတုန်းကစဉ်းစားစရာယဇ်ပလ္လင်
တစ်ခါတုန်းကဆင်မျက်နှာတစ်ခုရှိတယ်။
Ovidio Nasónကဇာတ်ကြောင်းပြောပြထားသည်။

တစ်ချိန်ကသဘောင်္သီး၏အရှိန်
တစ်ချိန်ကအီဂျစ်မှာပိရမစ်တစ်ခု
နှာခေါင်းနွယ်ဆယ်နှစ်ခု

တစ်ချိန်ကအလွန်အဆုံးမဲ့သောနှာခေါင်း
နှာခေါင်းအများကြီး၊ နှာခေါင်းအရမ်းပြင်းထန်တယ်
Annas ၏မျက်နှာ၌၎င်းသည်ရာဇ ၀ တ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

Gustavo Adolfo Bécquerမှ "Rima LIII" (အပိုင်းအစ)

အမှောင်မျိုများပြန်လာလိမ့်မည်
မင်းရဲ့လသာဆောင်ပေါ်မှာချိတ်ဆွဲဖို့သူတို့ရဲ့အသိုက်
တောင်ပံနှင့်၎င်း၏ပုံဆောင်ခဲသို့တဖန်
ကစားရင်းသူတို့ခေါ်လိမ့်မယ်။

ဒါပေမယ့်အဲဒီ့လေယာဉ်ပျံတွေကနောက်ဆုတ်သွားတယ်
မင်းရဲ့အလှအပနဲ့ငါ့ပျော်ရွှင်မှုတွေကိုထည့်စဉ်းစားဖို့
ငါတို့နာမည်သိတဲ့သူတွေ ...
အဲဒါတွေကပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

ရှုပ်ပွနေသောပျားရည်သည်ပြန်လာလိမ့်မည်
မင်းရဲ့ဥယျာဉ်ထဲကနံရံတွေကိုတက်ဖို့
ညနေစောင်းသည်နှင့်ပင် ပို၍ လှပသည်
၎င်း၏ပန်းများပွင့်လိမ့်မည်။ (…)

Rosalía de Castro ၏ "အမည်းရောင်အရိပ်" (အပိုင်းအစ)

မင်းထွက်သွားလိုက်တာလို့ငါထင်တဲ့အခါ
ငါ့ကိုအံ့သြစေသောအနက်ရောင်အရိပ်
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ
မင်းငါ့ကိုလှောင်ပြောင်ပြီးပြန်လာတော့။

မင်းမရှိတော့ဘူးလို့စိတ်ကူးလိုက်တာနဲ့
နေရောင်မှာမင်းငါ့ကိုပြတယ်
မင်းကတောက်ပတဲ့ကြယ်
ပြီးတော့မင်းကလေတိုက်တဲ့လေ (…)

Ernesto Cardenal ၏ "သင်ဆုံးရှုံးသောအခါ ... "

ငါမင်းကိုဆုံးရှုံးတဲ့အခါမင်းနဲ့ငါဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
ငါကမင်းအချစ်ရဆုံးသူတစ်ယောက်ဖြစ်လို့ပါ
မင်းကငါနင့်ကိုအချစ်ဆုံးဖြစ်ခဲ့တဲ့သူမို့
ဒါပေမယ့်ငါတို့နှစ်ယောက်ထဲကမင်းငါ့ထက်ပိုရှုံးတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ငါမင်းကိုချစ်သလိုသူတစ်ပါးကိုလည်းချစ်နိုင်လိမ့်မယ်
ဒါပေမယ့်သူတို့ကမင်းကိုငါချစ်သလိုသူတို့ကမင်းကိုချစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

RubénDarío၏ Margarita၊ ပင်လယ်သည်လှပသည်

Margarita ပင်လယ်သည်လှပသည်၊
နှင့်လေ
လိမ္မော်ရောင်ပန်း၏သိမ်မွေ့သောအနှစ်သာရရှိသည်။
မင်းရဲ့အသက်ရှုသံ

မင်းကငါနဲ့ဝေးရတော့မယ်ဆိုကတည်းက
ကယ်ပါ၊ မိန်းကလေး၊ နူးညံ့သောအတွေး
တစ်နေ့သူကမင်းကိုပြောပြချင်ခဲ့တယ်
ပုံပြင်တစ်ပုဒ် (…)

Antonio Machado မှ "CXXII"

မင်းကငါ့ကိုယူခဲ့တာငါအိပ်မက်မက်တယ်
အဖြူရောင်လမ်းဘေးတစ်နေရာမှာ
စိမ်းလန်းသောလယ်ကွက်အလယ်၌
တောင်တန်းပြာပြာဆီသို့
အပြာရောင်တောင်တန်းများဆီသို့
သာယာသောနံနက်ခင်းတစ်ခု

မင်းငါ့လက်ထဲမှာမင်းခံစားခဲ့ရတယ်
မင်းရဲ့လက်ကိုအဖော်အဖြစ်
မင်းရဲ့ကောင်မလေးအသံကငါ့နားထဲမှာ
ခေါင်းလောင်းအသစ်ကဲ့သို့
အပျိုခေါင်းလောင်းကဲ့သို့
နွေအရုဏ်တက်ချိန်

သူတို့ကမင်းအသံနဲ့မင်းရဲ့လက်
အိပ်မက်ထဲမှာတကယ်မှန်တယ် ...

သိတဲ့မျှော်လင့်ချက်နဲ့အသက်ရှင်ပါ
မြေကြီးသည်မျိုလျက်ရှိ၏။

Juan RamónJiménezရေးသားသော "သေချာသောခရီး"

ပြီးတော့ငါသွားမယ်။ ငှက်တို့သည်သီချင်းဆိုလျက်နေကြလိမ့်မည်။
ငါ့ဥယျာဉ်သည်စိမ်းလန်းသောသစ်ပင်နှင့်အတူရှိနေလိမ့်မည်။
အဖြူရောင်ရေတွင်းနှင့်

မွန်းလွဲတိုင်းကောင်းကင်သည်ပြာ။ သာယာလိမ့်မည်။
သူတို့သည်ယနေ့နေ့လည်ကဲ့သို့ကစားကြလိမ့်မည်။
belfry ၏ခေါင်းလောင်းသံ

ငါ့ကိုချစ်သောသူတို့သည်သေလိမ့်မည်။
မြို့သည်နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်းအသစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ပြီးတော့ငါ့ရဲ့ပန်းပွင့်နဲ့အဖြူရောင်ပန်းဥယျာဉ်ရဲ့ထောင့်မှာ
ငါ့ဝိညာဉ်သည်လွင့်သွားလိမ့်မည်၊ လွမ်းဆွတ်နေလိမ့်မည်။

ငါသွားမယ်။ ပြီးတော့ငါတစ်ယောက်တည်း၊ အိမ်ခြေမဲ့၊
အစိမ်း၊ အဖြူရောင်မရှိ
အပြာရောင်နဲ့အေးချမ်းတဲ့ကောင်းကင်မှာ ...
ငှက်တို့သည်သီချင်းဆိုလျက်နေလိမ့်မည်။

José de Espronceda ၏ "ပင်လယ်ဓားပြသီချင်း" (အပိုင်းအစ)

တီးဝိုင်းတစ်ဖွဲ့လျှင်အမြောက်များ ၁၀ လက်၊
သူတို့ရွက်လွှင့်တဲ့လေ၊
ပင်လယ်ကိုမဖြတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်ယင်ကောင်
brig ရွက်သင်္ဘောတစ်စင်း
ပင်လယ်ဓားပြသင်္ဘောလို့ခေါ်ကြတယ်၊
သူ့ရဲ့ကြောက်ရွံ့မှု၊ ကြောက်ရွံ့မှုအတွက်
လူသိများတဲ့ပင်လယ်တိုင်းမှာ
နယ်စပ်တစ်ခုမှအခြားတစ်ခုသို့ (…)

"Ode I - အငြိမ်းစားဘဝ" (အပိုင်းအစ) Fray Luis de León

ဘယ်လောက်ချမ်းသာတဲ့ဘဝလဲ
ရူးသွပ်သောလောကမှထွက်ပြေးသောသူ
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးနေပါ
သူတို့သွားခဲ့တဲ့လမ်းကြောင်း၊
လောက၌ရှိဖူးသောပညာရှိအနည်းငယ်၊

ဒါကမင်းရဲ့ရင်ဘတ်ကိုမလွှမ်းခြုံဘူး
ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတဲ့ပြည်နယ်
ရွှေမျက်နှာကျက်လည်းမဟုတ်
လေးစားသည်၊ ထုတ်လုပ်သည်
တည်တံ့သော jasper ၌ပညာရှိသော Moro ၏ (…)

Marqués de Santillana မှ“ Vaquera de la Finojosa” (အပိုင်းအစ)

အရမ်းလှတယ်ကောင်မလေး
နယ်စပ်မှာမတွေ့မိဘူး၊
cowgirl တစ်ယောက်လို
Finojosa ၏

လမ်းတည်ဆောက်ခြင်း
Calatraveño၏
Santa Maria သို့
အိပ်ရေးပျက်တယ်
ကြမ်းတမ်းသောမြေကို ဖြတ်၍
ငါဘာကိုပြိုင်ခဲ့လဲ
cowgirl ကိုငါမြင်ခဲ့တယ်
Finojosa ၏ (…)

"Coplas de Don Jorge Manrique သည်သူ၏ဖခင်သေဆုံးခြင်းအတွက်" (အပိုင်းအစ) Jorge Manrique မှ

အိပ်ပျော်နေသောဝိညာဉ်ကိုသတိရပါ
ဦး နှောက်ကိုနိုးကြားတက်ကြွစေတယ်၊
စောင့်ကြည့်
ဘဝဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့လဲ
သေခြင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ
တိတ်ဆိတ်လွန်း;
ပျော်ရွှင်မှုဘယ်လောက်မြန်မြန်
သဘောတူပြီးမှဘယ်လိုလဲ
နာကျင်စေတယ်၊
ငါတို့အမြင်မှာဘယ်လို
မည်သည့်အတိတ်အချိန်
ပိုကောင်းခဲ့ပါတယ်။ (…)