ဆန္ဒများနှင့်ဆုတောင်းချက်များ - အကယ်၍ သာ

ကေြနပ်သော

• အသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများဆန္ဒ'နှင့်'သာလျှင်’

ဘာသာစကား၌ အင်္ဂလိပ်စာဝေါဟာရများ၊ဆန္ဒ'ပြီးတော့'သာလျှင်' အဘို့ အနာဂတ်အဖြစ်အပျက်များနှင့်အတိတ်အခြေအနေများနှင့်စပ်လျဉ်း။ နှစ် ဦး စလုံး၏ဆန္ဒများ၊ နောင်တများကိုထုတ်ဖော်ပြောဆိုပါ သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်သည်မျှော်လင့်ထားသောသို့မဟုတ်လိုချင်သောရလဒ်မရခဲ့ပါ။

နိဂုံးချုပ်အားဖြင့်၊ ဤအရာသည်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြသနာများကိုဖော်ပြရန်နည်းလမ်းနှစ်ခုဖြစ်သည်။

• ပထမဆုံး ('ဆန္ဒ'ဟုဘာသာပြန်သည်၊ဆန္ဒရှိဖို့') ယေဘုယျအားဖြင့်ဖော်ပြသည် အနာဂတ်ကိုတောင့်တသည်မင်းလိုချင်တဲ့ပုံစံအတိုင်းတစ်ခုခုဖြစ်လာဖို့အခွင့်အလမ်းရှိသေးတဲ့အခါ။
• ဒုတိယ ('သာလျှင်'ဟုဘာသာပြန်သည်၊သာလျှင်') ယေဘူယျအားဖြင့်၎င်းသည်အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည် သင်မရှိသောသို့မဟုတ်မဖြစ်နိုင်သည့်အရာအတွက်မြည်တမ်းခြင်း.
• ဤအထူးဖော်မြူလာများအပြင်အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင်ကြိယာပါ ၀ င်သည်မျှော်လင့်ချက်', ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ 'စောင့်ပါ'ငါမျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်' ဆိုတဲ့သဘောနဲ့ တကယ်တော့ 'မျှော်လင့်ချက်'နာမ်နှင့်အဓိပ္ပါယ်လည်းရှိသည်'မျှော်လင့်ချက်’.

အသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများဆန္ဒ'နှင့်'သာလျှင်’

ဤအဆောက်အအုံများကိုမှန်မှန်ကန်ကန်အသုံးချရန်သင်သည်စည်းမျဉ်းအချို့ကိုသိရန်လိုသည်။

၎င်းတို့ထဲမှတစ် ဦး ကထောက်ပြသည် အောင်မြင်နိုင်သည့်ဆန္ဒများကိုရည်ညွှန်းသည်၊ဆန္ဒ'လိုက်ပါသွားသည် အတိတ်ရိုးရှင်းမရ။ အဖြစ်အပျက်များဖြစ်ပွားပြီးသည်နှင့်ရလဒ်ကိုသိသောအခါ၊ ၎င်းတို့ကွဲပြားခဲ့သည့်ဆန္ဒကိုပေါင်းစပ်ခြင်းဖြင့်အောင်မြင်သည်။ဆန္ဒ'နှင့် ပြီးပြည့်စုံသောအတိတ်.

ဖြစ်လာခဲ့လျှင် 'သာလျှင်ကြိယာ tense သုံးခုအရရွေးချယ်စရာသုံးမျိုးရှိသည်ကိုသတိပြုသင့်သည်။ အတိတ်ကာလ၌ဆန္ဒများ (ကြိယာ၌ ပြီးပြည့်စုံသောအတိတ်)၊ ဟိ လက်ရှိမှာဆန္ဒ (ကြိယာ၌ အတိတ်ရိုးရှင်း) ပြီးနောက် အနာဂတ်မှာဆန္ဒများ (နှင့်အတူ အကူညီ ‘would’ နှင့် infinitive ရှိကြိယာ) ့။ အနာဂတ်နှင့်မျှော်မှန်းချက်များနှင့်ပတ်သက်သောမေးခွန်းများနှင့်ရင်ဆိုင်ရသောအခါစပိန်၌“ မျှော်လင့်ချက်” ဟူသောအဓိပ္ပာယ်နှင့်ဆင်တူသည်။

ဤနေရာတွင်အောက်ပါကဲ့သို့ 'ငါဆန္ဒရှိလျှင်' သို့မဟုတ် 'သာ' ဟူသောစာကြောင်းနှစ်ဆယ်စာရင်းသည်ဤအသုံးပြုမှုကိုဥပမာပြသည်။

1. ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ် မင်းဒီလောက်နောက်ကျမှအမြဲရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ (ငါမင်းကိုအမြဲနောက်ကျမနေစေချင်ဘူး).
2. သာလျှင် သူ့သူငယ်ချင်းတွေကသူမကိုပြောနေတာကိုသူမနားထောင်ခဲ့တယ်။ (သူ့သူငယ်ချင်းတွေပြောသောအရာကိုသူသာနားထောင်ခဲ့လျှင်).
3. ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ် မင်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ (မင်းဒီမှာရှိစေချင်တယ်).
4. ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ် ဂရိမှာမိုးပိုရွာတယ်။ (ဂရိမှာမိုးပိုရွာချင်တယ်).
5. ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ် ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်နိုင်တယ်။ (ငါတို့ကသူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်).
6. သာလျှင် ငါ့ဝါသနာတွေအတွက်အချိန်ပိုရတယ်။ (ငါသာငါ့ဝါသနာတွေအတွက်အချိန်ပိုရှိရင်).
7. သာလျှင် ငါတို့ဒီပရင်တာကိုမ ၀ ယ်ခဲ့ဘူး။ (ငါတို့သာဒီပရင်တာကိုမ ၀ ယ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်).
8. ကျွန်တော်တို့ဆန္ဒရှိပါတယ် မင်းက Merry Christmas ပါ။ (ငါတို့ပျော်ရွှင်တဲ့ခရစ်စမတ်ကိုမျှော်လင့်ပါတယ်).
9. ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ် တနင်္ဂနွေနေ့မှာငါတို့ဒီပွဲကိုသွားနိုင်ပေမယ့်ငါ့အမေကိုငါတို့လာလည်နေတယ်။ (ငါတို့တနင်္ဂနွေနေ့မှာဒီပွဲကိုသွားနိုင်လိမ့်မယ်လို့ငါမျှော်လင့်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါ့အမေကိုငါတို့သွားကြည့်မယ်).
10. ဆန္ဒရှိကြတယ် ငါတို့ရဲ့အလုပ်သစ်တွေမှာငါတို့အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။ (သူတို့သည်ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်အကိုင်များတွင်ကျွန်ုပ်တို့ကိုအကောင်းဆုံးဆုမွန်တောင်းသည်).
11. ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ် ငါအဲဒီရုပ်ရှင်ကိုမြင်ဖူးတယ်။ (ငါဒီရုပ်ရှင်ကိုကြည့်ဖူးချင်တယ်).
12. ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ် ငါကွန်ပျူတာကိုပြင်နိုင်ခဲ့တယ်။ (ငါကွန်ပျူတာကိုပြင်နိုင်ခဲ့ရင်ကောင်းမယ်).
13. သာလျှင် သူတို့အတွက်သူမလုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။ (သူတို့အတွက်ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုသာရှိရင်).
14. သာလျှင် ငါ့မှာပိုက်ဆံပိုရှိတယ်! (ငါ့မှာပိုက်ဆံပိုရှိခဲ့တယ်).
15. ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ် သူကငါ့ကို "ပျားရည်" လို့မခေါ်တော့ဘူး။ (သူကငါ့ကို 'ပျားရည်' လို့ခေါ်တာကိုရပ်စေချင်တယ်။)
16. သာလျှင် မင်းဆေးလိပ်အရမ်းမသောက်ဘူး။ (မင်းသာဆေးလိပ်အရမ်းမသောက်ရင်).
17. သာလျှင် နွေရာသီဖြစ်ခဲ့သည်။ (နွေရာသီသာဖြစ်ခဲ့လျှင်).
18. ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ် မင်းငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။ (ငါမင်းကိုအမှန်အတိုင်းပြောစေချင်တယ်).
19. သာလျှင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကိုသူရှင်းပြနိုင်ခဲ့တယ်။ (သူသာဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကိုရှင်းပြနိုင်ခဲ့ရင်).
20. ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ် ငါ့မှာပိုကြီးတဲ့ကားရှိခဲ့တယ်။ (ငါပိုကြီးတဲ့ကားတစ်စီးရှိစေချင်တယ်).

Andrea သည်ဘာသာစကားဆရာတစ် ဦး ဖြစ်ပြီးသူမ၏အင်စတာဂရမ်အကောင့်တွင်အင်္ဂလိပ်စကားပြောသင်နိုင်အောင်သီးသန့်သင်ခန်းစာများပေးသည်။