စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးသည်

ကေြနပ်သော

• နေရာဥပမာများ

ဟိ နေရာချထားမှုများ ၎င်းတို့သည်လုံးလုံးအဓိပ္ပာယ်သစ်ကိုပေးသောစကားလုံးနှစ်လုံးပေါင်းစပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကိုအရာဝတ္ထုတစ်ခုသို့မဟုတ်အခြေအနေတစ်ခုအားရည်ညွှန်းရန်သုံးလေ့ရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့်: အကြံဥာဏ်ပေးပါ၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကိုထုတ်ပါ။

နေရာချထားခြင်းသည်နေရာဒေသတစ်ခု (သို့) ဒေသတစ်ခု၏ဝိသေသလက္ခဏာများဖြစ်သောကြောင့်၎င်းတို့သည်တိုင်းတစ်ပါးမှစပီကာအတွက်အဓိပ္ပာယ်သို့မဟုတ်လိုက်လျောညီထွေမှုလုံးဝကင်းမဲ့နိုင်သည်။ စုစည်းမှုသည်သတ်မှတ်ထားသောစည်းမျဉ်းများကိုမတုံ့ပြန်ပါ၊ ၎င်းတို့အသုံးပြုသောဘာသာစကားသည်စပီကာများပေါ်တွင်မူတည်သည်။

စုစည်းမှုများသည်အဓိပ္ပာယ်မဖော်ပြနိုင်ပါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ၎င်းတို့သည်စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်းနှင့်အစားထိုး။ မရပါ။ ဒါကိုစစ်ဆေးဖို့ငါတို့စုစည်းမှုတွေကိုအခြားဘာသာစကားတစ်ခုနဲ့ဘာသာပြန်ဖို့ကြိုးစားနိုင်တယ်။ သူတို့ကသူတို့ရဲ့ပေါင်းစည်းမှုကိုလုံးလုံးလျားလျားဆုံးရှုံးတယ်ဆိုတာကိုစစ်ဆေးလိမ့်မယ်။

idiomatic အသုံးအနှုန်းများ၏စုစည်းမှုကိုခွဲခြားရန်အရေးကြီးသည် (ဥပမာစကားရပ် နှာစေးသည် ဒါမှမဟုတ် ဖြတ်တောက်ရန်ခြားနားချက်မှာစုစည်းမှုသည်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီကိုသီးခြားစီယူလျှင် idiomatic အသုံးအနှုန်းများသည်တူညီသောကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအဓိပ္ပာယ်မရှိခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ အတော်လေးထူးဆန်းတဲ့စုစည်းမှုတွေရှိတယ်၊ အဲဒါတွေကိုအချို့သောနေရာတွေ၊ နေရာတွေမှာသာသုံးတယ်၊ ဒါပေမယ့်အရမ်းအသုံးများတဲ့အခြားအရာတွေရှိတယ်ဆိုတာကိုထောက်ပြဖို့အရေးကြီးတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်: တစ်ချက်လောက်ပြောပါ။

• ပကတိသဘောနှင့်ပုံဆောင်သဘောအရ၎င်းကိုသင့်အားပေးနိုင်သည်

နေရာဥပမာများ

1. ဒဏ်ရာကိုဖွင့်ပါ
2. အာရုံကိုဖမ်းယူပါ
3. အပြုသဘောမဆောင်ပါနဲ့
4. ခြွင်းချက်မရှိချစ်ပါ
5. သေသေချာချာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ
6. နတ်သမီးလောင်း
7. ရုပ်ချောတဲ့လူ
8. ညစ်ညမ်းသောသူကြွယ်
9. စွန့်စားပါ
10. အဓိကစောင့်ရှောက်မှု
11. စားသုံးမှုနည်းသည်
12. သုတ်ပိုးဘဏ်
13. ငါးဘဏ်
14. သွေးလှူဘဏ်
15. အလွဲသုံးစားလုပ်ပါ
16. ကော်ဖီဖြတ်ပါ
17. ယုတ်မာစွာဆဲဆိုခြင်း
18. အခွန်ဝန်
19. အစည်းအဝေးတစ်ခုကျင်းပပါ
20. မင်းနှုတ်ခမ်းကိုရိုက်ပါ
21. အပြည့်အဝယုံကြည်ပါ
22. ခိုင်မာသောအသိပညာ
23. စိတ်ထားကောင်းကိုထိန်းသိမ်းပါ
24. ငွေကြေးကစားပွဲ
25. အလုပ်အကိုင်ဖန်တီးရေး
26. မျက်စိမှိတ်ယုံပါ
27. အကြံဥာဏ်ပေးဖို့
28. လမ်းလျှောက်သွားပါ
29. အစွန်းရောက်အားကစား
30. ပြည်ပကြွေးမြီ
31. ပြည်သူ့အကြွေး
32. ကျောင်းသုံးကိရိယာ
33. ငွေကြေးကိရိယာ
34. ရဲတွေပါပဲ
35. ချစ်ခင်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးသို့ ၀ င်ရောက်ခြင်း
36. အမှားကြီးပါ
37. စျေးနှုန်းအပိုင်းအခြား
38. တင်းကြပ်စွာတားမြစ်ထားသည်
39. ပျော်ရွှင်စွာလက်ထပ်ခဲ့သည်
40. ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုရန်ပုံငွေ
41. စိတ်ပျက်စရာမကောင်းပါ
42. ဆေးလိပ်အလွန်အကျွံသောက်သူ
43. ပြင်းထန်စွာဒဏ်ရာရသည်
44. ကြံစည်မှုမျက်တောင်ခတ်
45. အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲကိုလျစ်လျူရှုပါ
46. ဆောင်ရွက်ရန်
47. မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းသည်
48. အရူး
49. ဝက်ပေါင်ခြောက်တစ်ခြမ်း
50. လပြည့်
51. လဆုတ်
52. လုပ်လိုက်ကြရအောင်
53. သင့်ကိုယ်သင်ပြုမူပါ
54. မှောင်ခိုဈေးကွက်
55. ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့အကြည့်
56. မမေ့နိုင်သောအခိုက်အတန့်
57. ပြတ်ပြတ်သားသားငြင်းပါ
58. စီးပွားရေးအသစ်
59. ခရက်ဒစ်ပေးပါ
60. စုပ်ထုပ်
61. အစားထိုး။ မရသောဆုံးရှုံးမှု
62. ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုအစီအစဉ်
63. ပြသနာများတက်စေသည်
64. တက်ကြွသောလူ ဦး ရေ
65. Passive လူ ဦး ရေ
66. အဝယ်စွမ်းအား
67. သံသယကိုထားပါ
68. သဘောတူသည်
69. ကိတ်မုန့်အပိုင်း
70. စျေးနှုန်းများဂရုစိုက်ပါ
71. မိန့်ခွန်းပေးပါ
72. ပစ်မှတ်ပရိသတ်
73. ဆုံမှတ်
74. အရောင်းအ ၀ ယ်
75. ရှုထောင့်
76. လစာဖြတ်သည်
77. မှတ်ဉာဏ်ကိုပြန်လည်လန်းဆန်းစေသည်
78. ပုံသေငှားရမ်းခ
79. ပြောင်းလဲနိုင်သော ၀ င်ငွေ
80. နှုတ်ခွန်းဆက်စကားကိုနုတ်ထွက်လိုက်သည်
81. လိုအပ်ချက်တစ်ခုဖြည့်ဆည်းပါ
82. လူထုကဏ္
83. ညွှန်ကဏ္ sector
84. အသက်အာမခံ
85. ခွင့်ပြုချက်တောင်းပါ
86. Inveterate လူပျိုကြီး
87. သစ်ပင်တစ်ပင်ကိုခုတ်ပါ
88. မွေးဖွားနှုန်း
89. စဉ်းစားပါ
90. မျက်မြင်သက်သေ
91. အတိုးနှုန်း
92. ခြေထောက်ကိုဆွဲပါ
93. ထိုကိစ္စကိုအရေးယူပါ
94. ခန္ဓာကိုယ်ကိုယူပါ
95. ဒစ်ဂျစ်တယ်မဲပုံး
96. လျှို့ဝှက်ချက်ကိုအသက်ရှူပါ
97. စီးပွားရေးဟောင်း
98. လိမ်ညာယုတ်မာတယ်
99. ဝိုင်နီ
100. အငြင်းပွားမှုကိုဖြေရှင်းပါ

• ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ၊ မတူညီသောနိုင်ငံများ (Localismos)