Gallicisms

ကေြနပ်သော

• Gallicism အမျိုးအစားများ
• Gallicism ၏ဥပမာများ

ဟိ gallicism စပိန်ဘာသာစကား (သို့မဟုတ်အခြားဘာသာစကားများ) သို့ပေါင်းထည့်ထားသောပြင်သစ်မှဆင်းသက်လာသောစကားလုံးများကိုသုံးခြင်းဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်: စျေးဆိုင်၊ ကဒ်

Royal Spanish Academy ၏အဆိုအရ Gallicism အသုံးပြုမှုသည် Castilian ဘာသာစကားကိုပုံပျက်သောကြောင့်လုံးဝမှန်ကန်မှုမရှိပေ။

သို့သော်လည်း၎င်း၏အသုံးပြုမှုသည်ယဉ်ကျေးမှုနှစ်ခုလုံး (ပြင်သစ်နှင့်စပိန်) တို့အကြားဆက်သွယ်ရေး၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီးစပိန်ဘာသာစကားကိုသုံးသောကမ္ဘာ့ဒေသအသီးသီးမှလူများသုံးသောစကားအသုံးအနှုန်းနှင့်ဆက်သွယ်ရေးပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။

• နိုင်ငံခြားသားများကိုလည်းကြည့်ပါ

Gallicism အမျိုးအစားများ

Gallicism ၏ပုံစံသုံးမျိုးရှိသည်။

• Lexical Gallicismမရ။ Gallicism သည်မူရင်းဘာသာစကားမှ၎င်း၏အဓိပ္ပါယ်ကိုထိန်းသိမ်းသည်။ ဥပမာအားဖြင့်: baguette ။
• Semantic Gallicism ဖြစ်သည်မရ။ Gallicism ၏မူလအဓိပ္ပာယ်ကို၎င်းမှလက်ခံသောဘာသာစကားတွင်သွေဖယ်သို့မဟုတ်တိုးပွားစေသည်။ ဥပမာအားဖြင့်: ယာဉ်မောင်း ("ယာဉ်ထိန်း" မှလာသည်။ )
• Gallicism ကို semantic tracing တစ်ခုအနေနဲ့မရ။ ပြင်သစ်စကားအသုံးအနှုံးကိုမူလဇစ်မြစ်၏အဓိပ္ပာယ်အရ“ ခြေရာခံ” သည်။ By: အဝါနုရောင်ရှိသော.

Gallicism ၏ဥပမာများ

1. နံရံကပ်ကြော်ငြာ: နံရံကပ်ကြော်ငြာ။
2. အပျော်တမ်း ဝါသနာပါသူတစ်ယောက်ပါ။
3. Balét အကအမျိုးအစား။
4. ရစ်တယ် (batiste): ၎င်းသည်ယက်လုပ်သောပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
5. အဝါနုရောင်ရှိသော ၎င်းသည်ပြင်သစ်ဘာသာစကားမှဆင်းသက်လာသောအရောင်ဖြစ်သည်။
6. Boulevard: အချို့သောလမ်းများ (သို့) လမ်းများပေါ်တွင်တင်ပြသောအလှဆင်မှုနှင့်၎င်းကိုသစ်ပင်ငယ်တန်းများဖြင့်ခွဲထားသည်။
7. ပန်းစည်း အနံ့။
8. Boutique: ပြည်တွင်း၊ အမျိုးသမီးစီးပွားရေး
9. DIY: အိမ်တွင်သုံးသောအလှဆင်အမျိုးအစား။
10. ဗျူရို ပရိဘောဂအမျိုးအစား။
11. Cabaret: Erotic အကြောင်းအရာပြခန်း။
12. Bonnet: ကား၏အစိတ်အပိုင်း။
13. လိုင်စင် သက်သေခံကတ်ပြား။
14. Chalet: အမိုးပါ ၀ င်သောအိမ်အမျိုးအစား။
15. ရှန်ပိန်: အရက်ယမကာအမျိုးအစား။
16. စားဖိုမှူး စားဖိုမှူးသို့မဟုတ်ထမင်းချက်။
17. Chiffonnier ပရိဘောဂသို့မဟုတ်အံဆွဲအဖုံး။
18. ဒရိုင်ဘာ သို့မဟုတ် chauffeur (chauffeur): ကားမောင်းသူတစ် ဦး
19. ကလစ်နှိပ်ပါ Stereotype ။
20. ဘာလုပ်တာလဲ (သေတ္တာ): ပင်စည်
21. Collage: အနုပညာကိုစက္ကူဖြတ်တောက်ခြင်းများဖြင့်အရောင်အမျိုးမျိုးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။
22. ကိုလိုနီ အမျိုးသားများအတွက်ရေအခြေခံရေမွှေးအမျိုးအစား
23. ကြံစည်မှု ပူးပေါင်းကြံစည်မှုသို့မဟုတ်ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။
24. Coquette: သူမ၏အသွင်အပြင်ကိုဂရုစိုက်သောအမျိုးသမီး။
25. Corset: အမျိုးသမီးခန္ဓာကိုယ်အလှဆင်ရန်အသုံးပြုသောအ ၀ တ်အထည်
26. ခရင်မ် (crêpe): ဂျုံမှုန့်ကို အခြေခံ၍ ပြင်ဆင်ထားသောမုန့်
27. Croisant: ဝက်ပေါင်ခြောက်နှင့်ချိစ်တို့ဖြင့်ထုပ်ထားသော Croissant
28. ပွဲ ဦး ထွက် (ပွဲ ဦး ထွက်) show show တစ်ခုမှာအနုပညာရှင်တစ်ယောက်ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းစတင်ခြင်း
29. Deja vu: တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလို့ခံစားရတယ်။
30. ကွဲပြားမှု ကွဲပြားသည်။
31. စာရွက်စာတမ်း သတင်းပို့ပါ။
32. အထက်တန်းစား လူအုပ်စုကိုရွေးပါ။
33. အသားလွှာ (filet): အသားတစ်ပိုင်း
34. Franking: လက်ဝါးကပ်တိုင်။
35. ဂိုထောင် (ကားဂိုဒေါင်): ကားသိုလှောင်ရန်နေရာ။
36. Gourmet: မြင့်မားရှုပ်ထွေးသောဟင်းလျာအမျိုးအစား။
37. သတ်ခြင်း: သတ်ခြင်း။
38. Matinee: နေ့တစ်နေ့ရဲ့မနက်စောစောအချိန်
39. မီနူး စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှဟင်းလျာများပါ ၀ င်သောစာရင်း (သို့) စာရင်း
40. ဘာမှမသိတဲ့ ဒါမှမဟုတ် naïf: ဘာမှမသိတဲ့ဒါမှမဟုတ်အနုပညာဟန်တစ်ခု
41. Teddy: အရုပ်တစ်မျိုး၊ အ ၀ တ်များကိုပိတ်စများနှင့်ပြုလုပ်ပြီးချည်နှင့်ပေါင်းစပ်ထားသောအမျှင်များဖြင့်ဖြည့်ပါ
42. Potpourri pot-pourri ဟူသောစကားလုံးမှဆင်းသက်လာသည်။ အရာအားလုံးအနည်းငယ် ဒြပ်စင်များစွာကိုရောမွှေပါ
43. ပွဲ ဦး ထွက် (အမျိုးသမီး): ၎င်းသည်ဂီတအလုပ်တစ်ခု၏ပထမဆုံးပွဲ ဦး ထွက်ပြသခြင်းဖြစ်သည်
44. စားသောက်ဆိုင် (စားသောက်ဆိုင်မှ) လူတို့သွားသောစီးပွားဖြစ်နေရာယေဘုယျအားဖြင့်၎င်းတို့သည်ကျွမ်းကျင်စားဖိုမှူးများပြင်ဆင်ထားသောအစားအစာအမျိုးမျိုးကိုစားသုံးနိုင်သောနေရာများဖြစ်သည်။
45. Sabotage (ဖျက်ဆီးခြင်း) - တစ်စုံတစ်ခုကိုကာကွယ်ရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်လုပ်ဆောင်သည်။
46. Sommier (မွေ့ယာ): မွေ့ရာချထားသည့်ကုတင်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
47. အမှတ်တရ အခမ်းအနားတစ်ခု (သို့) နေရာတစ်ခုသို့အလည်အပတ်သွားခြင်းအတွက်အမှတ်တရလက်ဆောင်အဖြစ်လက်ဆောင်
48. ခရီး: လှည့်သို့မဟုတ်လှည့်။
49. ဘွန်ရှင်သန်သည်: အခြားသူများအားအခွင့်ကောင်းယူသောသူ။
50. Vedette အဓိကသဘင်။

အောက်ပါအတိုင်းလိုက်နာပါ။